MediaWiki:Conversiontable/zh-hk
 管理员编辑转换表须知
|
|
管理員編輯轉換表時請留意以下事項:
* abc => xyz //blah blah ; 其中：
|
zh-hk（香港中文）特有轉換表
地名
-{
- 马恩岛=>萌島 //Isle of Man;
- 曼島=>萌島;
- 萌島=>萌島;
- 蒙特婁=>蒙特利爾 //Montreal, Canada;
- 蒙特利尔=>蒙特利爾;
- 滿地可=>蒙特利爾;
- 塞浦路斯=>塞浦路斯 //Cypress;
- 賽普勒斯=>塞浦路斯;
- 索忍尼辛=>蘇辛尼津 //Solzhenitsyn;
- 索尔仁尼琴=>蘇辛尼津;
- 窩瓦河=>伏爾加河;
- 瓦倫西亞=>華倫西亞;
- 義大利=>意大利;
- 意大利=>意大利;
- 獅子山=>獅子山 //為免混淆，獅子山不轉換;
- 狮子山=>獅子山;
- 塞拉利昂=>塞拉利昂 //非洲國維持不轉換;
- 幾內亞=>畿內亞;
- 几内亚=>畿內亞;
- 畿內亞=>畿內亞;
- 埃塞俄比亚=>埃塞俄比亞 //Ethiopia;
- 埃塞俄比亞=>埃塞俄比亞;
- 衣索比亞=>埃塞俄比亞;
- 衣索匹亞=>埃塞俄比亞;
- 巴伦西亚=>華倫西亞;
- 華倫西亞=>華倫西亞;
- 加沙地带=>加沙地帶;
- 加沙地帶=>加沙地帶;
- 加薩走廊=>加沙地帶;
- 加薩=>加沙;
- 悉尼=>悉尼;
- 模里西斯=>毛里裘斯;
- 毛里裘斯=>毛里裘斯;
- 新奥尔良=>新奧爾良 //New Orleans;
- 新奧爾良=>新奧爾良;
- 紐澳良=>新奧爾良;
- 伯明罕=>伯明翰 //Birmingham;
- 伯明翰=>伯明翰;
- 格魯吉亞=>格魯吉亞 //格魯吉亞不轉換;
- 格鲁吉亚=>格魯吉亞;
- 克羅地亞=>克羅地亞 //不轉為克羅埃西亞;
- 克罗地亚=>克羅地亞;
- 克羅埃西亞=>克羅地亞;
- 波斯尼亚=>波斯尼亞 //不轉為波士尼亞;
- 波斯尼亞=>波斯尼亞;
- 波士尼亞=>波斯尼亞;
- 蒙特內格羅=>黑山 //tw之“蒙特內格羅”轉換為cn之“黑山”，但是cn之“黑山”不轉換為tw之“蒙特內格羅”，因為因为“黑山”亦可指其他事物，hk則隨cn用法;
- 荷李活=>荷李活 //不轉為好萊塢;
- 荷里活=>荷里活 //Hollywood;
- 好萊塢=>荷里活;
- 好莱坞=>荷里活;
- 旧金山=>三藩市 //San Francisco;
- 舊金山=>三藩市;
- 三藩市=>三藩市;
- 马里兰=>馬利蘭 //Maryland;
- 馬里蘭=>馬利蘭;
- 馬利蘭=>馬利蘭;
- 澳大利亚=>澳洲;
- 巴塞罗那=>巴塞羅那 //Barcelona;
- 巴塞羅那=>巴塞羅那;
- 巴塞隆纳=>巴塞羅那;
- 巴塞隆納=>巴塞羅那;
- 尼日利亚=>尼日利亞 //Nigeria;
- 尼日利亞=>尼日利亞;
- 奈及利亞=>尼日利亞;
}-
人名
-{
- 黛安娜=>戴安娜;
- 戴安娜=>戴安娜;
- 默多克=>梅鐸;
- 梅鐸=>梅鐸;
- 麦克尔=>米高;
- 迈克尔=>米高;
- 米高=>米高;
- 里根=>列根;
- 罗纳德·里根=>朗奴·列根;
- 列根=>列根;
- 切尼=>切尼 //Dick Cheney;
- 錢尼=>切尼;
- 谢丽·布莱尔=>彭雪玲;
- 菲利普=>菲臘;
- 肯尼迪=>甘廼迪;
- 甘廼迪=>甘廼迪;
- 理查德=>理察;
- 梅杰=>馬卓安;
- 柯林頓=>克林頓;
- 克林顿=>克林頓;
- 克林頓=>克林頓;
- 撒切尔夫人=>戴卓爾夫人;
- 撒切尔=>戴卓爾夫人;
- 柴契爾夫人=>戴卓爾夫人;
- 柴契爾=>戴卓爾夫人;
- 戴卓爾夫人=>戴卓爾夫人;
- 戈巴契夫=>戈爾巴喬夫;
- 希拉蕊=>希拉里 //Hillary;
- 布莱尔=>貝理雅;
- 布什=>布殊 //Bush;
- 布希=>布殊;
- 布殊=>布殊;
- 尼克松=>尼克遜;
- 尼克遜=>尼克遜;
- 戈尔巴乔夫=>戈爾巴喬夫;
- 奧黛莉·朵杜=>柯德莉·塔圖;
- 斯蒂芬·斯皮尔伯格=>史提芬·史匹堡 //Spielberg;
- 史蒂芬·史匹柏=>史提芬·史匹堡;
- 斯皮尔伯格=>史匹堡;
- 史匹柏=>史匹堡;
- 史匹堡=>史匹堡;
- 里瓦尔多=>李華度 //巴西球員Rivaldo;
- 罗纳尔多=>朗拿度 //巴西球員Ronaldo;
- 罗纳尔迪尼奥=>朗拿甸奴 //巴西球員Ronaldinho;
- 葉爾欽=>葉利欽 //俄羅斯前總統;
- 海珊=>侯賽因 //(Saddam) Hussein;
- 侯赛因=>侯賽因;
- 沙龙=>沙龍 //(Ariel) Sharon;
- 夏隆=>沙龍;
- 沙龍=>沙龍;
- 铁托=>鐵托 //Tito;
- 鐵托=>鐵托;
- 狄托=>鐵托;
- 阿里埃勒·沙龙=>阿里埃勒·沙龍;
- 艾里爾·夏隆=>阿里埃勒·沙龍;
- 阿里埃勒·沙龍=>阿里埃勒·沙龍;
- 西敘福斯=>西敘福斯;
}-
其他
-{
- 里氏地震规模=>黎克特制;
- 芮氏地震規模=>黎克特制;
- 黎克特制=>黎克特制;
- 英式台球=>英式桌球 //Billiards;
- 美式台球=>美式桌球 //Pool;
- 航天飞机=>穿梭機;
- 互聯網=>互聯網;
- 互联网=>互聯網;
- 羅浮童軍=>樂行童軍 //rover scout;
- 洛克希德=>洛歇;
- 新闻组=>新聞組;
- 斯诺克桌球=>士碌架 //Snooker;
- 斯诺克=>士碌架;
- 斯諾克桌球=>士碌架;
- 斯諾克=>士碌架;
- 智慧卡=>智能卡;
- 智能卡=>智能卡;
- 数码相机=>數碼相機 //避免轉成數位相機;
- 數碼相機=>數碼相機;
- 數位相機=>數碼相機;
- 數位單眼相機=>數碼單鏡反光機;
- 数码单反相机=>數碼單鏡反光機;
- 撞球=>桌球;
- 台球=>桌球;
- 乒乓=>乒乓;
- 乒乓球=>乒乓球;
- 太空梭=>穿梭機;
- 公车=>巴士;
- 公車=>巴士;
- 克隆=>複製 //clone;
- 老人=>老人;
- 胡桃鉗=>胡桃夾子;
- 网络=>網絡;
- 網絡=>網絡;
- 奈米=>納米;
- 纳米=>納米;
- 納米=>納米;
- 計畫=>計劃;
- 古柯鹼=>可卡因 //Cocaine;
- 可卡因=>可卡因;
- 雪糕=>雪糕;
- 忌廉=>忌廉 //cream;
- 芯片=>晶片 //中國大陸譯法;
- 晶元=>晶片 //台灣譯法;
- 晶片=>晶片;
- 蹦床=>彈床 //trampoline;
- 击剑=>劍擊 //香港叫法;
- 擊劍=>劍擊 //香港叫法;
- 穿梭机=>穿梭機;
- 穿梭機=>穿梭機;
- 电台=>電台 //取消過度轉換無效;
- 電台=>電台 //取消過度轉換無效;
- 天文台=>天文台 //取消過度轉換無效;
- 系数=>系數;
- 系數=>系數;
- 係數=>系數;
- 通寧=>湯力 //tonic water;
- 通宁=>湯力;
- 短訊=>短訊 //SMS;
- 板球=>木球 //cricket;
- 吉他=>結他;
- 隐私=>私隱 //香港用語;
- 隱私=>私隱;
- 私隱=>私隱;
- GUNDAM=>高達;
- 牛轧=>鳥結 //nougat;
- 牛軋=>鳥結;
- 電漿=>等離子 //plasma;
}-
單字轉換
-{
- 钸=>鈈;
- 鈽=>鈈;
- 着=>着;
- 綫=>綫 //香港常用綫而不用線;
- 钩=>鈎;
- 鉤=>鈎;
- 鈎=>鈎;
- 汙=>污;
- 咤=>咤;
}-
zh-hant（繁體中文）通用轉換表
（編輯通用轉換表）
| 管理员编辑转换表须知
|
|
管理員編輯轉換表時請留意以下事項:
* abc => xyz //blah blah ; 其中：
|
K
克→克剋
-{
- 攻克=>攻克 //本來錯轉換作剋;
- 克服=>克服;
}-
Y
游→游遊
-{
- 遨游=>遨遊;
- 游说=>遊說;
- 游记=>遊記;
- 游览=>遊覽;
- 游行=>遊行;
- 游玩=>遊玩;
- 游戏=>遊戲;
- 游客=>遊客;
- 游历=>遊歷;
- 游击=>游擊;
- 游人=>遊人;
- 游乐=>遊樂;
- 春游=>春遊;
- 旅游=>旅遊;
- 导游=>導遊;
- 出游=>出遊;
}-
Z
征→征徵
-{
- 象征=>象徵;
- 特征=>特徵;
- 性征=>性徵;
- 征验=>徵驗;
- 征迹=>徵跡;
- 征车=>徵車;
- 征象=>徵象;
- 征調=>徵調;
- 征詢=>徵詢;
- 征聘=>徵聘;
- 征稅=>徵稅;
- 征狀=>徵狀;
- 征求=>徵求;
- 征效=>徵效;
- 征收=>徵收;
- 征怪=>徵怪;
- 征引=>徵引;
- 征圣=>徵聖;
- 征咎=>徵咎;
- 征吏=>徵吏;
- 征召=>徵召;
- 征募=>徵募;
- 征兆=>徵兆;
- 征候=>徵候;
- 征令=>徵令;
}-
標點符號
-{
- ”=>」;
- “=>「;
- ‘=>『;
- ’=>』;
}-